| Erhaltungen für Münzen und Medaillen |
Erhaltungsangaben – Grading – ConservazioNE – Abreviaturas
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
für Papiergeld – paper money - carta moneta |
|||
|
deutsch |
englisch |
Italienisch |
I |
kassenschfrisch |
uncirculated |
Fior di stampa (FdS) |
II |
vorzüglich, 1 x gefalktu |
extremely fine ; attractive note with only light handling |
splendido, quasi perfette ma con lieve difetti |
II |
sehr schön, 2 mal gefaltet und kleine Eckbüge |
very fine with more evidence of handling |
circolato, ma ancora in discreto stato di conservazione |
IV |
schön (mehrfach gefaltet und leicht verschmutzt |
fine; with many folds, creases and wrinkling |
Molto circolato con strappi, macchie, scritte, colori sbiaditi |
V |
minder erhalten |
good; a well used note |
mediocre |
I hervorragende Erhaltung A n almost unworn condition
II gute bis sehr gute Erhaltung slight wear only on the high point of the design
III gute Erhaltung slight wear overall; surface marks and perhaps edge knocks
IV mäßige Erhaltung considerable wear, all basic design apparent; details worn.
Minus (-) und Plus (+) geben innerhalb dieser Erhaltungsskala die Möglichkeiten der Feinabstufung und der Berücksichtigung der Erzeugungsqualität bzw. des Alters des beurteilten Stückes. Die Materialbeschreibung „Gold“ (AU) sowie „Silber“ (AR) bedeutet immer, dass es sich um das jeweilige Metall handelt, ansonsten steht „vergoldet“ oder „versilbert“, ist aber nicht mit der Namensbezeichnung, wie z.B. „Goldenes Verdienstkreuz“ zu verwechseln.
The additional incorporation of minus (-) and plus (+) into the above mentioned grading scale allows an accurate description of the preservations. Above that, we do not mention criteries which are typical or selfevident to certain items. The terms “Gold” (AU) and “Silver” (AR) refer to the material of which the decorations and medals are produced and should not be confused with the terms of the classes of the decorations, such as “Gold Cross of merit”. Subject which are not made of pure gold and silver are described as gilted or silver-plated.
| AUKTIONSHAUS H. D. RAUCH GMBH A-1010 WIEN, AM GRABEN 15 ÖSTERREICH / EUROPA |
 |
TEL:
++43 1 533 33 12 FAX: ++43 1 535 61 71 E-MAIL: office@hdrauch.com |