GRADING STAMPS

Erhaltungsangaben – Grading – Conservazione   – Conservation

Abkürzungen – Abbreviations – Abbreviazioni   - Abreviation

Deutsch

Englisch

Italienisch

Französisch

Russisch

**

postfrisch

mint without hinge,

original gum

Illinguellato, nuovo, gomma integra

neuf avec gomme originale

Негашеная, чистая

*

ungebraucht   mit Falz od. Falzrest

unused with hinge

nuovo con linguella o traccia di essa

neuf avec charnière

Новая, не была в употреблении

(*)

ohne Gummi oder nachgummiert

without gum or regummed

senza gomma oppure con gomma di cui

neuf sans gomme ou regommé

Без гуммирования или гуммированная позже

¤

gebraucht

used

usato

usage

Гашеная, была в употрпблении

∆

Briefstück

piece, fragment

frammento

fragment

фрагмент

*

Brief

cover, card, envelope

lettera, busta

lettre

Письмо, конверт

sehr   schön

fine   piece

di   buona qualita

belle   pièce

Очень хорошая

P

Prachtstück

very   fine piece

bellissimo

très   belle pièce

Великолепный образец

K

Kabinettstück

extremely   fine piece

straordinario

pièce   hors ligne

Уникальный экземпляр

L

Luxusstück

superb

di   lusso

pièce   de luxe

В идеальной сохранности

ND

Neudruck

reprint

reimpressione

réimpression

Перепечатка, стереотип

OT

Ortstagesstempel

Печать с датой и насленным пунктом

SStpl.

Sonderstempel

special   cancel

annullo   speziale

cachet   spécial

Специальный штамп

n.A.d.E.

nach   Angaben des Einlieferers

according   to the consigner

По данным поставщика

Bz.

Bogenzähnung

harrow   perforation

dentellatura   a hoja

dentelure   à la herse

Рамочная зубцовка

Kz.

Kammzähnung

comb   perforation

dentellatura   a pettine

dentelure   de peigne

Гребенчатая зубцовка

Lz.

Linienzähnung

guillotine   perforation

dentellatura   lineare

dentelure   en lignes

Линейная зубцовка