hdlogo
Home Münzen Briefmarken Orden E-Auktion Über Uns
English headerphoto
Münzen Menü Münzen Auktion
Münzen Auktion
- Aktuelle Auktion
- Auktionsplan
- Auktionsauftrag
- Auktionskatalog (PDF)
Informationen
- Abkürzungen
- Versteigerungsbedingungen
- Auktionsbedingungen E-Auktion
- Literaturverzeichnis
- Bieten
- Steigerungstufen
- Reklamation
- Einlieferung
- Datenschutz
- Erhaltung
- Echtheitsgarantie
- Versicherung
- Auktionsrechnung
- Zahlungsmodalitäten
- Versand
- Allgemeine Geschäftsbedingungen(AGB)
- Rücklose
Ergebnisse
- Auktion Ergebnisse - PDF
- Ergebnisabfrage
Hilfe
- Kontakt
MyHdrauch
- ins MyHdrauch einloggen

Abkürzungen und numismatische Begriffe

  
  Deutsch Englisch Italian Russian
AE Bronze, Cu und ähnliche Legierungen  bronze or a combination of two or more metals bronzo o rame  
ALU Aluminium aluminium alluminio  
AR Silber silver argento  
AU, AV Gold gold oro  
Av Avers, Vorderseite obvers dirittto  
barh. barhaupt bare testa nuda  
Bb; Bbb Büste (n) bust (s) busto (i)  
D differenzbesteuert margin text margine  
diad. diademiert bust with diadem testa coronata   
drap. drapiert draped bust drappeggiato  
dkl. dunkel dark scuro  
EL Elektron electrum elettro  
f. fast about quasi  
Fe Eisen iron ferro  
Hksp. Henkelspur mount mark traccia di appiccagnolo  
i.F. im Feld on the flan nel campo  
B befreit - keine Mehrwertsteuer without VAT senza IVA  
Lbkr. Lorbeerkranz laurated laureato  
Kr. Kratzer scratch graffio  
min. minimal slight minimamente  
Mmz Münzmeisterzeichen sign of mintermaster simbolo del massaro  
Mm. Münzmeister mint master Massaro  
n.l. / n.r. nach links / nach rechts  to left or to right a sinistra o a destra  
o.J.   ohne Jahreszahl  without date senza data  
selten rare  raro   
RR sehr selten  very rare  molto raro  
RRR äußerst selten  extremly rare rarissimo   
Rv  Rückseiten, Revers reverse rovescio  
Schrtlf.  Schrötlingsfehler  flan defect errore di tondello  
st.  stehen standing stante in piedi  
Stplf. Stempelfehler  die cracks, clashed die frattura di conio   
Tf., Taf. Tafel   plate  Tavola  
S. Seite page  pagina  
V Mehrwertsteuer 20 % VAT = 20 % IVA = 20 %  
var.   Variante  difference differente   
v.v.  von vorn; frontal facing di fronte   
Gramm  grams grammi  
Dm Durchmesser  diameter  diametro   
v.Chr. vor Christus   BC a.C. (avanti Cristo)  
n.Chr. nach Christus AD  d.C. (dopo Cristo)  
AH Jahr der Hidschra  Anno Hegirae    
Rd. Rand edge bordo  
Stplsprung Stempelsprung die break    
Mzst Münzstätte mint zecca  
winz   winzig  tiny veramente piccolo  
korr.  korrodiert  traces of corrosion incrostazioni  
Schrtlspr.    Schrötlingssprung  flan crack tondello carente al margine  
Doppelschlg  Doppelschlag double struck, doubled die  rebattitura   
Randschl.   Randschlag  edge nick colpetto o ammaccatura  al bordo  
Prägeschw Prägeschwäche  weak strike debolezza di conio, conio stanco, malconiata  
tlw   teilweise  partial parziale  
Justsp.  Justierspuren  adjustment marks; planchet striations  strappi da conio  
dez.  dezentriert  off center decentrato   
Sn  Zinn  tin  stagno  
Pl  Platin    platino (Pt)  
Bz  Bezeichen  symbol  simbolo  
   gewellt  bent,  buckled die  ondolato  
   hübsch  attractive  carino  
Jhdt.  Jahrhundert  century  secolo  
   berieben  sligthly polished  trattato  
   Abschlag  struck  coniazione  
eins.  einseitig  uniface uniface   
emaill  emailliert  enamelled  smaltato  
  Erhaltung   conditione  condizione  
   Exemplar  specimen  esemplare  
   überprägt  overstruck  ribattuto  
   unediert  unpublished  inedito  
   Zain  flan  tondello  
 Pb  Blei  Lead  piombo  
 etw.  etwas  slight  un poco  
  Fassungsspuren  trace of mounting  tracce di montatura  
   Fehlprägung  mis-struck  difetto di coniazione  
   Fundexemplar  specimen from a hoard  da tesoretto  
   Gedenkmünze commemorative coin moneta commemorativa   
   geglättet smoothed, basining  liscio  
   gelocht  plucked  bucato  
   geprägt  minted  coniato  
   gegossen  cast  fuso  
   Legierung  alloy  lega  
 l.  leicht  slightly  leggero  
   Prachtexemplar  perfect piece  esemplaro magnifico  
  nachgeschnitten  re-engraved    
   Randfehler  edge faults  tacca sul bordo   
   Randschrift  lettered edge, edge device  iscrizione sul bordo  
   selten in dieser Erhaltung  rare in this condition  conservazione rara  
   seltenes Jahr rare year   annata rara  
   Unikum  unique specimen  pezzo unico  
 Anm. Anmerkung  note; comment    
 Leg.  Legende  legend    
   bearbeitet  tooled fondo riparato  
   rauher Schröttling  rough planchet conio crudo  
   gereinigt  altered surface due to cleaning  moneta pulita  
   Randschlag  rim nick  colpetto al ciglio  
   riss im rand    screpulatura al margine  
 Mstz.  Münzstättenzeichen mintmark 

 contrasegno della zecca

 

   Rand bearbeitet   Bordo riparato   
 Aufl.  Auflage mintage  Tiratura  
  gestopftes Loch plugged  trest12  
  Schrötling blank, planchet  erh  
  Anlagemünze Bullion - coins that trade for their intrinsic metal value    
  Aufgeld Buyers Premium     
  Einschluß (Kohle) Carbon spot caused by a planchet imperfection prior to striking    
  gegossener cast blanks    
  Zainende cut end from a strip of metal    
  Umlaufspuren Circulated (a coin that has wear, ranging form slight rubbing to heavy wear.)    
  Erhaltung condition    
  zeitgenössische Fälschung contemporary counterfeit    
  rostiger Stempel rusty die    
  Stempelvariante die variety    
  Galvano Electrotype3    
  Stempelfolge emission sequence    
  Medailleur engraver    
  Probe Essai    
  matt matte proof    
NGC Amerikanisches Bewertungsservice Acronym for Numisamtic Guaranty Corporation    
PCGS Amerikanisches Bewertungsservice Abbvreviation for Professional Coin Grading Service    
  Herkunft Pedigree (the previous owners of a cain); provenance    
  Muster pattern - a test striking    
  glatter Rand plain edge    
  Schrötlingsloch planchet flaw    
 NP Neuprägung restrike    
  Fleck  spot    
  verkapsdelt slabbed    
  Felder surfaces    
       Test22  

 

  
Auktionshaus H.D. Rauch GmbH - Graben 15, A-1010 Wien, Austria